22 juni 2012

Vad är "egentligen" för ord, egentligen?

Ett ord "betyder egentligen" si eller så, kan någon säga. Vadå egentligen? Bara för en ord har en viss ursprunglig betydelse betyder det inte att ordet har denna ursprungliga betydelse idag. Man kan inte hänvisa till historien om man ska beskriva verkligheten. Kom igen! Om man nu är intresserad av etymologi borde man väl fattat att ord byter betydelser?

Ordet egentligen betyder 'i själva verket'.

Men det är ironiskt alltihop. Ordet egentligen har faktiskt betytt 'ursprungligen' eller 'bokstavligen'. Det har betytt det när det stått efter ord som betyder eller betecknar, menar Svenska Akademiens ordbok. Men det ändrar förstås ingenting, även om det skänker förståelse.

Om vi ska vara lite mer specifika kan egentligen också syfta till att man hade avsikten att göra något. Ett exempel: "Egentligen skulle den här texten handlat om meningen med livet, men jag fann den här frågan mer intressant." Och dessutom kan egentligen vara ett rent utfyllnadsord: "Vad håller jag på med egentligen?"

Så är betydelserna av adverbet egentligen, egentligen. 

jag skulle blivit idol – egentligen
(Galenskaparna & After Shave)

Inga kommentarer: